Outils archivistiques

Paléographie

Dictionnaires

Dictionnaires d'ancien français

Ditionnaire d'abréviations françaises

Dictionnaires de latin médiéval

Dictionnaire d'abréviations latines

Glossaire du chantier médiéval aux duché et comté de Bourgogne

Calendriers et datations

Paléographie

Pour transcrire et publier des sources médiévales, vous pourrez prendre connaissance des règles de base de la paléographie dans notre petit Vade Mecum de paléographie.
Pour apprendre la paléographie médiévale, le plus sûr moyen est d'acquérir notre logiciel d'apprentissage de la paléographie médiévale Paléo.fr, (10 € en téléchargement).
Plusieurs sites proposent des exercices gratuits :
- Album interactif de paléographie médiévale. Site de l'UMR 5648 de Lyon, qui propose 22 textes latins et 6 textes français, en exercice interactif, assez proche du principe de "Paléo.fr".
- Comptes des châtellenies savoyardes. 5 exercices interactifs, assez semblable à "Paléo.fr", sur des extraits de comptes de châtellenie en latin.
- Theleme : Techniques pour l'historien en ligne.
  Ce site de l'école nationale des Chartes propose de nombreux exemples, en latin ou en français, avec la correction qui apparaît dans des messages d'aide au passage de la souris.
- Paléographie médiévale. Le site de l'École pratique des hautes études. De nombreux textes, généralement en latin, avec leur transcription.
- Eric-Camille Voirin. Cours de paléographie moderne sans prétention, mais très bien fait, avec la correction des textes en téléchargement.
- Pour aller plus loin : Menestrel, page « Lire manuscrits et archives »

Dictionnaires

Dictionnaires d'ancien français
- DMF (dictionnaire du Moyen Français) (1330-1500), ATILF.
  
  Cette merveilleuse machine, régulièrement incrémentée, permet d'interroger d'un seul clic 17 dictionnaires et lexiques d'ancien français !
  
  - Saisissez le mot recherché dans le cadre "dmf" et cliquez sur "rechercher".
  - Une liste de réponses possibles s'affiche ; ouvrez l'onglet "complet" en face de l'entrée de votre choix.
- Dictionnaire Godefroy en ligne
  - Ce site vous permet de voir votre recherche directement dans les pages du dictionnaire de l'ancienne langue française de Godefroy, de son complément, ou du petit, mais précieux, lexique de l'ancien français de Godefroy.
- Un lexique des termes bourguignons utilisés dans les livres de comptes est accessible dans les "Preuves" de l'hôtel ducal de Dijon, p. 568-610.
  
  Mouillebouche (Hervé), L'hôtel des ducs de Bourgogne à Dijon, d'Eudes IV à Charles le Téméraire, CeCaB, 2020 ; t. 3 ; Preuves et éditions des textes. (Comptes de construction de l'hôtel).
  - .
  Dictionnaire d'abréviations françaises
  - On trouvera sur Gallica : Maurice Prou, Manuel de paléographie latine et française, du Ve au XVIIe siècle, Paris : Picard, 1924, qui est suivi d'un Dictionnaire des abréviations (ici en pdf).
  - Ce dictionnaire a éte repris et complété sur le site en ligne de Theleme,
  .
- Dictionnaires de latin médiéval
- Google propose un traducteur latin, dont les résultats sont rarement exploitables.
- Collatinus-web
  Ce "lemmatiseur" donne la traduction et l'analyse grammaticale des mots latins.
La « Recherche par mot » permet de choisir son dictionnaire (pour du latin médiéval, sélectionner "Du Cange").

  Le cadre « Traiter un texte latin » permet d'obtenir la traduction et l'analyse d'un texte entier : copier ou taper le texte, puis choisir « Analyser ». (Cet outil est prévu pour le latin classique ; pour un texte médiéval, il faudra donc restaurer les diphtongues disparues).

  Le logiciel en téléchargement présente des fonctionnalités plus complètes.
- Du Cange en ligne (Sorbonne)
Le Glossarium mediae et infimae latinitatis donne accès aux articles de Du Cange (rédigés en latin), en format texte.
- Du Cange sur Gallica
Pour consulter en mode "image" les 10 volumes du glossaire.
- Enigma
Le programme Enigma propose de rechercher des termes latins dont on ne connaît pas toutes les lettres ; la saisie permet d'entrer des doutes entre plusieurs lettres, ou des nombres de jambages.
- Dictionnaire d'abréviations latines
  - Capelli (Adriano), Dizionario di abbreviature latini ed italiani, Milan, 1912
  - Prou (Maurice), Manuel de paléographie latine et française, du Ve au XVIIe siècle, Paris : Picard, 1924, qui est suivi d'un Dictionnaire des abréviations latines, p. 193-351.

Calendriers et datations

Dans les textes anciens, les dates sont souvent données en ancien style (année commençant à Pâques), en calendrier romain (calendes, ides et nones) ou en date liturgique (par rapport aux fêtes des saints, voire par rapport aux fêtes mobiles. Pour convertir en nouveau style, plusieurs solutions :

Giry (Arthur), Manuel de diplomatique, Paris : Hachette, 1894, rééd. 1925.

C'est la méthode des "pro".

Dans l'appendice I (p. 175), repérez la lettre dominicale et la date de Pâques de l'année concernée.

Dans l'appendice II (p. 215), cherchez le calendrier correspondant à la lettre dominicale (elles sont classées par ordre inverse alphabétique).

Dans l'appendice III (p. 259), vous trouverez le nom et la date des fêtes religieuses chrétiennes.

Dans l'appendice IV (p. 275), vous trouverez les dates des fêtes des saints, et leurs différentes variantes.

Millesimo (IRHT)

C'est la méthode des "geeks"

Saisir l'année recherchée dans la rubrique "anno" en rouge.

Faites défiler les mois et les jours avec les boutons de la première ligne.

Les calendriers modernes et anciens défilent dans le tableau inférieur.

Calendoscope (IRHT)

Dans la colonne de gauche, cliquez sur "activer".

Choisissez une date dans le calendrier en haut à gauche pour voir la liste des saints fêtés à cette date.

L'icône en haut à droite vous donne accès à l'Index sanctorum, avec les dates des fêtes de chaque saint.

Convertisseur de calendrier républicain

Ce calendrier a été utilisé en France de 1793 à 1806.

Mis à jour le 22 avril 2020

Outils archivistiques

Paléographie

Paléographie

Pour transcrire et publier des sources médiévales, vous pourrez prendre connaissance des règles de base de la paléographie dans notre petit Vade Mecum de paléographie.

Pour apprendre la paléographie médiévale, le plus sûr moyen est d'acquérir notre logiciel d'apprentissage de la paléographie médiévale Paléo.fr, (10 € en téléchargement).

Plusieurs sites proposent des exercices gratuits :

Album interactif de paléographie médiévale. Site de l'UMR 5648 de Lyon, qui propose 22 textes latins et 6 textes français, en exercice interactif, assez proche du principe de "Paléo.fr".

Comptes des châtellenies savoyardes. 5 exercices interactifs, assez semblable à "Paléo.fr", sur des extraits de comptes de châtellenie en latin.

Theleme : Techniques pour l'historien en ligne. Ce site de l'école nationale des Chartes propose de nombreux exemples, en latin ou en français, avec la correction qui apparaît dans des messages d'aide au passage de la souris.

Paléographie médiévale. Le site de l'École pratique des hautes études. De nombreux textes, généralement en latin, avec leur transcription.

Eric-Camille Voirin. Cours de paléographie moderne sans prétention, mais très bien fait, avec la correction des textes en téléchargement.

Pour aller plus loin : Menestrel, page « Lire manuscrits et archives »

Dictionnaires

Dictionnaires

Dictionnaires d'ancien français

DMF (dictionnaire du Moyen Français) (1330-1500), ATILF.

Ce site vous permet de voir votre recherche directement dans les pages du dictionnaire de l'ancienne langue française de Godefroy, de son complément, ou du petit, mais précieux, lexique de l'ancien français de Godefroy.

Un lexique des termes bourguignons utilisés dans les livres de comptes est accessible dans les "Preuves" de l'hôtel ducal de Dijon, p. 568-610.

Mouillebouche (Hervé), L'hôtel des ducs de Bourgogne à Dijon, d'Eudes IV à Charles le Téméraire, CeCaB, 2020 ; t. 3 ; Preuves et éditions des textes. (Comptes de construction de l'hôtel).

Dictionnaire d'abréviations françaises

On trouvera sur Gallica : Maurice Prou, Manuel de paléographie latine et française, du Ve au XVIIe siècle, Paris : Picard, 1924, qui est suivi d'un Dictionnaire des abréviations (ici en pdf).

Ce dictionnaire a éte repris et complété sur le site en ligne de Theleme,

Dictionnaires de latin médiéval

Google propose un traducteur latin, dont les résultats sont rarement exploitables.

Du Cange en ligne (Sorbonne)

Le Glossarium mediae et infimae latinitatis donne accès aux articles de Du Cange (rédigés en latin), en format texte.

Pour consulter en mode "image" les 10 volumes du glossaire.

Le programme Enigma propose de rechercher des termes latins dont on ne connaît pas toutes les lettres ; la saisie permet d'entrer des doutes entre plusieurs lettres, ou des nombres de jambages.

Dictionnaire d'abréviations latines

Capelli (Adriano), Dizionario di abbreviature latini ed italiani, Milan, 1912

Prou (Maurice), Manuel de paléographie latine et française, du Ve au XVIIe siècle, Paris : Picard, 1924, qui est suivi d'un Dictionnaire des abréviations latines, p. 193-351.

Calendriers et datations

Calendriers et datations

Giry (Arthur), Manuel de diplomatique, Paris : Hachette, 1894, rééd. 1925.

C'est la méthode des "pro".

Dans l'appendice I (p. 175), repérez la lettre dominicale et la date de Pâques de l'année concernée.

Dans l'appendice II (p. 215), cherchez le calendrier correspondant à la lettre dominicale (elles sont classées par ordre inverse alphabétique).

Dans l'appendice III (p. 259), vous trouverez le nom et la date des fêtes religieuses chrétiennes.

Dans l'appendice IV (p. 275), vous trouverez les dates des fêtes des saints, et leurs différentes variantes.

Millesimo (IRHT)

C'est la méthode des "geeks"

Saisir l'année recherchée dans la rubrique "anno" en rouge.

Faites défiler les mois et les jours avec les boutons de la première ligne.

Les calendriers modernes et anciens défilent dans le tableau inférieur.

Calendoscope (IRHT)

Dans la colonne de gauche, cliquez sur "activer".

Choisissez une date dans le calendrier en haut à gauche pour voir la liste des saints fêtés à cette date.

L'icône en haut à droite vous donne accès à l'Index sanctorum, avec les dates des fêtes de chaque saint.

Ce calendrier a été utilisé en France de 1793 à 1806.

Theleme : Techniques pour l'historien en ligne.
Ce site de l'école nationale des Chartes propose de nombreux exemples, en latin ou en français, avec la correction qui apparaît dans des messages d'aide au passage de la souris.